|
Post by pastolle on Sept 17, 2016 2:20:18 GMT -5
If not, will you consider adding one (i.e. Chinese) if there is a voluntary translator?
As a Chinese player, I enjoyed this game and wanted to introduce this game to more Chinese players who could not speak English. If you consider this a good idea, I can do Chinese translation for this game.
I have some experience in translating ren’py games and have ren’py installed on my OS. Giving me the .rpy file generated by the ren’py inbuilt “Generating Translation” function will be good enough for me. Or if you want to use some other methods, I can also try it.
|
|
|
Post by PixelFade-Dishu on Sept 18, 2016 10:51:27 GMT -5
Hi Pastolle, Not at this time, a large majority is a play on worlds of western style humor (dank memes) which may not translate well (pun intended). Thanks for your interest though! Best Regards,
|
|
|
Post by pastolle on Sept 18, 2016 14:55:22 GMT -5
Hi Pastolle, Not at this time, a large majority is a play on worlds of western style humor (dank memes) which may not translate well (pun intended). Thanks for your interest though! Best Regards, I have noticed that and agree this would be the most challenging game I have tried to translate ever. This one contains lots of neta and even many meta. Some obvious ones such as Ceonardo DiLaprio etc. are easy to get and can be easily translated since he is also popular in China. However as a non-western, I may not get all the memes but still enjoy the game. I enjoy the story telling and characters of this game. Maybe the translation could not reproduce all the memes, but the main storyline itself would still be good. Giving it a try may not do much harm in my opinion. Anyway I would respect your decision if you consider it not worthy. Thanks for answering. And if oneday you want to give it a try, you can find me through steamcommunity.com/id/pastolle/or 1040883213@qq.com via email Thanks again for answering.
|
|
|
Post by Taulmav Napoleon on Sept 20, 2016 13:22:44 GMT -5
I must say that i second this post. I'd be glad to make a french translation myself.
|
|
|
Post by Wake me up when PERSONA 5 on Sept 20, 2016 15:45:11 GMT -5
I must say that i second this post. I'd be glad to make a french translation myself. I OBJECT, THERE WOULD BE UNFAIR WAIFU REPRESENTATION!
|
|
|
Post by Taulmav Napoleon on Sept 20, 2016 15:55:37 GMT -5
I must say that i second this post. I'd be glad to make a french translation myself. I OBJECT, THERE WOULD BE UNFAIR WAIFU REPRESENTATION! I would never put a hidden message with "Koala may pray as long as he want, Nikki will never have a route" .. Or perhaps i would ?
|
|
Austichar
Full Member
Schrödinger's Canon
Posts: 71
|
Post by Austichar on Sept 20, 2016 16:46:48 GMT -5
I got google translate. Maybe I can help.
|
|
FireyWinters
Full Member
#fullmember #yoloswag #Nikkiroute
Posts: 48
|
Post by FireyWinters on Oct 17, 2016 18:44:49 GMT -5
I got google translate. Maybe I can help. lol you go translate with that then.
|
|
Austichar
Full Member
Schrödinger's Canon
Posts: 71
|
Post by Austichar on Oct 17, 2016 18:54:14 GMT -5
I got google translate. Maybe I can help. lol you go translate with that then. あなたは、Googleのパワー翻訳疑うあえて?!?!?
|
|
FireyWinters
Full Member
#fullmember #yoloswag #Nikkiroute
Posts: 48
|
Post by FireyWinters on Oct 17, 2016 19:26:30 GMT -5
让我加入
|
|
Railfire
Vocal Member
Ravelord Nito, first on the dancefloor
Posts: 1,229
|
Post by Railfire on Oct 18, 2016 9:21:21 GMT -5
這是浪費時間和精力
|
|
|
Post by Wake me up when PERSONA 5 on Oct 18, 2016 10:16:01 GMT -5
한국어는 중국어보다 낫다
|
|
|
Post by Taulmav Napoleon on Oct 18, 2016 11:36:42 GMT -5
Boku wa nikki ga dai kirai.
|
|
Railfire
Vocal Member
Ravelord Nito, first on the dancefloor
Posts: 1,229
|
Post by Railfire on Oct 18, 2016 12:22:07 GMT -5
|
|
Austichar
Full Member
Schrödinger's Canon
Posts: 71
|
Post by Austichar on Oct 18, 2016 15:13:20 GMT -5
Boku wa nikki ga dai kirai. Sacre bleu! Où ai-je mis mon oreiller hug Mayu ?!
|
|